Inwieweit darf die Sozialhilfebehörde am sozialversicherungsrechtlichen Honigtopf naschen?

Sozialhilfe und Sozialversicherung decken den Existenzbedarf. Das gegenseitige Verhältnis wird im ATSG nicht umfassend geregelt. Ob und inwieweit die Sozialhilfebehörde Sozialversicherungsleistungen für sich beanspruchen kann, beurteilt sich anhand der verschiedenen Koordinationsnormen, die sich im ATSG und in anderen Sozialversicherungserlassen vorfinden. Der vorliegende Beitrag stellt diese Koordinationsnormen dar und geht ferner der Frage nach., inwieweit Sozialhilfebezüger verpflichtet sind, Vorsorgeguthaben, die von ihrem sozialversicherungsrechtlichen Zweck her eigentlich erst im Alter beansprucht werden sollten, vorzubeziehen, um die Sozialhilfebedürftigkeit zu minimieren.

L’aide sociale et les assurances sociales couvrent les besoins vitaux. Les rapports entre ces institutions ne sont pas réglés en détail dans la LPGA. La question de savoir si et dans quelle mesure l’autorité d’aide sociale peut elle-même prétendre à des prestations d’assurances sociales doit être tranchée sur la base des différentes règles de coordination de la LPGA et d’autres actes normatifs régissant les assurances sociales. Le présent article expose ces règles de coordination et traite en particulier de la question de savoir dans quelle mesure les bénéficiaires de l’aide sociale sont tenus de demander le versement anticipé d’un avoir de prévoyance qui, eu égard à son but d’assurance sociale, ne devrait en fait être utilisé qu’à la retraite, afin de minimiser les besoins en aide sociale.