Stichwörter: Vorsorgeausgleich, Scheidungsverfahren, Zeitpunkt der Teilung der Vorsorgeguthaben, Invalidität während des Scheidungsverfahrens, Pensionierung während des Scheidungsverfahrens.
Der Vorsorgeausgleich richtet sich nach zwei unterschiedlichen Systemen: Ist noch kein Vorsorgefall eingetreten, werden die während der Ehe erworbenen Vorsorgeguthaben beider Ehegatten genau hälftig geteilt. Ist bei einem Ehegatte bereits ein Vorsorgefall eingetreten, ist demgegenüber nur eine angemessene Entschädigung geschuldet. Im vorliegenden Aufsatz wird der Frage nachgegangen, auf welchen genauen Zeitpunkt beim Entscheid abzustellen ist, welches der beiden Systeme zur Anwendung gelangt.
Mots clés: partage de la prévoyance professionnelle, procédure en divorce, moment du partage des avoirs de prévoyance, invalidité en cours de procédure, pension alimentaire durant la procédure.
Le partage de la prévoyance professionnelle a lieu selon deux systèmes différents. Si aucun cas de prévoyance n'est encore survenu, les avoirs de prévoyance acquis par les deux époux durant le mariage se partagent par moitié. Si un cas de prévoyance est déjà survenu pour l'un des époux, seule est due une indemnité équitable. Est abordée dans l'article la question du moment exact où dans la décision il faut se placer pour savoir lequel des deux systèmes est applicable.
