Franz Hohler: "Es klopft" : Sprachliche und kulturbezogene Elemente der Textanalyse

Franz Hohler: Es klopft

Kultur lesen: Exemplarische Analyse eines zeitgenössischen Schweizer Romans im Kontext sprachlicher und kulturbezogener Lernprozesse

Literatur eignet sich in besonderer Weise als Medium kulturspezifischen Lernens, da sie eine jeweils aktuelle Reflexion der kulturellen Selbstwahrnehmung einer Sprachgemeinschaft darstellt, in deren Texten sich ihre spezifische Wirklichkeitsdeutung eröffnet und lesbar wird.
Um diese in Texten implizit enthaltenen und für das Textverständnis vorausgesetzten Wirklichkeitsdeutungen zu rekonstruieren, bedarf es insbesondere für den fremdsprachigen Leser Zugängen in Form von Instrumentarien bzw. Prozessmodellen, um die Komplexität des Verstehensprozesses zu entzerren und möglichst zu gliedern. Ausgehend von der lexikalischen Ebene steht am Beginn die Bedeutungserschliessung für den Text zentraler Begriffe bzw. Schlüsselwörter, in ihrer historischen und diskurssemantischen sowie interkulturellen Dimension. Über die Verknüpfung dieser Schlüsselwörter sowie das Verständnis der Motive des Textes wird ein Zugang zu den im Text enkodierten Konzepten geschaffen, über die sich wiederum ein Gesamtverständnis auf der Textebene eröffnen kann.

Exemplarisch aufgezeigt werden soll dieses Modell anhand eines Romans des Schweizer Schriftstellers Franz Hohler: Es klopft (München 2007).